Certified / Sworn Legal Translations
International Legal Advice
Multilingual Services for Businesses
Legalization and Apostille
Legal Interpreting
À propos du Cabinet Maître Karim Labidi – Traduction & Conseil Juridique
The Karim Labidi – Legal Translation & Consulting Office is a specialized firm in legal translation and international private law consulting. Built on a unique combination of linguistic and legal expertise, the office draws on the background of its founder, who holds a bachelor's and a master’s degree in German language, literature, and civilization, as well as a law degree. This dual competence enables the office to deliver high-quality services that blend linguistic precision with legal rigor. The office offers certified translations of official documents (such as contracts, judgments, notarial acts, and civil status documents), multilingual contract drafting, and legal assistance in international matters—particularly between Tunisia, Germany, Austria, and Switzerland. It also handles procedures related to legalizations and apostilles. The office has earned recognition from official bodies, including the Tunisian Ministry of Justice, and has been mentioned by international media such as Deutsche Welle. It serves both individuals and institutions, ensuring confidentiality, accuracy, and strict compliance with legal standards.


Our Services
Here is a comprehensive and concise overview of our main services, designed to meet your professional and legal needs.
Certified / Sworn Legal Translations
We provide sworn translations of official documents such as contracts, judgments, civil status certificates, or supporting documents for immigration, visas, and studying abroad. For example: certified translation of a diploma for university enrollment in Germany.
International Legal Advice
We provide legal assistance on local and foreign laws, particularly in business law, family law, and real estate law. For example: advice on setting up a company in Tunisia, including an analysis of legal obligations for Germans, Austrians, and Swiss nationals.
Multilingual Services for Businesses
We offer translation of legal and technical documents such as articles of association, patents, or commercial agreements. For example: adaptation of a partnership contract in four languages (German, Arabic, French, English).
Legalization and Apostille
We offer assistance with the legalization of documents through embassies and notaries. For example: obtaining an apostille for a birth certificate intended for Germany.
Legal Interpreting
I offer professional interpretation services during trials, hearings, or business meetings, ensuring clear and precise communication between all parties, regardless of the legal or commercial context.
Testimonials
Bechir NAJAR2025-06-18Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Merci maître Karim labidi....service rapide et excellent Ghaith Saadaoui2025-05-26Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Ausgezeichnet malek riabi2025-04-24Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Très professionnel service rapide temps d attendre même pas et service competent Manel Agrebi2025-04-15Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Un très bon traducteur je recommande vivement à l’écoute w y3awen barcha w service tayara avec un très bon accueil Omar Safi2025-01-10Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Service professionelle et rapide merci Sihem Abdellaoui2024-12-10Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. service Rapide et professionnel....merci