يعد مكتب الأستاذ كريم العبيدي للترجمة و الإستشارات القانونية مكتبًا متخصصًا في الترجمة القانونية وتقديم الاستشارات في القانون الدولي الخاص. وقد تأسس المكتب على أساس الجمع بين الخبرة اللغوية والاختصاص القانوني، مستفيدًا من مؤهلات مؤسسه الحاصل على إجازة وماجستير في اللغة والأدب والحضارة الألمانية، بالإضافة إلى شهادة في القانون. وتتيح له هذه الكفاءة المزدوجة تقديم خدمات عالية الجودة تجمع بين الدقة اللغوية والصرامة القانونية. يشمل عمل المكتب ترجمة الوثائق الرسمية ترجمة معتمدة (مثل العقود، الأحكام، العقود العدلية، الوثائق المدنية)، وصياغة العقود بلغات متعددة، والمرافقة القانونية في العلاقات الدولية (خصوصًا بين تونس وألمانيا والنمسا وسويسرا)، فضلًا عن الإجراءات الخاصة بالتصديقات والإفادات الرسمية (الأبوستيل). وقد نال المكتب اعترافًا رسميًا من جهات متعددة، من بينها وزارة العدل التونسية، كما ورد ذكره في وسائل إعلام دولية مثل Deutsche Welle. ويخدم المكتب الأفراد والمؤسسات على حدّ سواء، مع ضمان السرية والدقة والتقيّد الصارم بالمقاييس القانونية المعتمدة.