{"id":242,"date":"2025-06-20T11:46:35","date_gmt":"2025-06-20T09:46:35","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/maitre_karim_labidi\/?page_id=242"},"modified":"2025-07-06T00:41:31","modified_gmt":"2025-07-05T22:41:31","slug":"traductions-juridiques-certifiees-assermentees","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.karimlabidi.com\/en\/traductions-juridiques-certifiees-assermentees\/","title":{"rendered":"Certified \/ Sworn Legal Translations"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"242\" class=\"elementor elementor-242\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60495d0 e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"60495d0\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slideInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e87f85f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e87f85f\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca1bd14 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ca1bd14\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Certified \/ Sworn Legal Translations<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-272bfe8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"272bfe8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Our legal translations are carried out by an expert translator specialized in law and language, sworn before the Tunisian authorities. We ensure faithful, accurate, and legally compliant translation of all documents: contracts, judgments, articles of association, notarized deeds, diplomas, commercial register extracts, civil status certificates, etc.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32df102 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"32df102\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bb8f2b6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"bb8f2b6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"714\" height=\"444\" src=\"https:\/\/www.karimlabidi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Traduction-juridique-en-japonais.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-253\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.karimlabidi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Traduction-juridique-en-japonais.png 714w, https:\/\/www.karimlabidi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Traduction-juridique-en-japonais-300x187.png 300w, https:\/\/www.karimlabidi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Traduction-juridique-en-japonais-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 714px) 100vw, 714px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-653e2d1 e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"653e2d1\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;slideInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1570c50 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1570c50\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7775ffa elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7775ffa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.karimlabidi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/langues.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-463\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.karimlabidi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/langues.png 600w, https:\/\/www.karimlabidi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/langues-300x300.png 300w, https:\/\/www.karimlabidi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/langues-150x150.png 150w, https:\/\/www.karimlabidi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/langues-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-131a67c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"131a67c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b5429f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1b5429f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"HwtZe\" lang=\"fr\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\">We offer professional translation and interpretation services in the following languages:<\/span><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70b9bce elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"70b9bce\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check-circle\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M504 256c0 136.967-111.033 248-248 248S8 392.967 8 256 119.033 8 256 8s248 111.033 248 248zM227.314 387.314l184-184c6.248-6.248 6.248-16.379 0-22.627l-22.627-22.627c-6.248-6.249-16.379-6.249-22.628 0L216 308.118l-70.059-70.059c-6.248-6.248-16.379-6.248-22.628 0l-22.627 22.627c-6.248 6.248-6.248 16.379 0 22.627l104 104c6.249 6.249 16.379 6.249 22.628.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">German<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check-circle\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M504 256c0 136.967-111.033 248-248 248S8 392.967 8 256 119.033 8 256 8s248 111.033 248 248zM227.314 387.314l184-184c6.248-6.248 6.248-16.379 0-22.627l-22.627-22.627c-6.248-6.249-16.379-6.249-22.628 0L216 308.118l-70.059-70.059c-6.248-6.248-16.379-6.248-22.628 0l-22.627 22.627c-6.248 6.248-6.248 16.379 0 22.627l104 104c6.249 6.249 16.379 6.249 22.628.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">French<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check-circle\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M504 256c0 136.967-111.033 248-248 248S8 392.967 8 256 119.033 8 256 8s248 111.033 248 248zM227.314 387.314l184-184c6.248-6.248 6.248-16.379 0-22.627l-22.627-22.627c-6.248-6.249-16.379-6.249-22.628 0L216 308.118l-70.059-70.059c-6.248-6.248-16.379-6.248-22.628 0l-22.627 22.627c-6.248 6.248-6.248 16.379 0 22.627l104 104c6.249 6.249 16.379 6.249 22.628.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Arabic<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check-circle\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M504 256c0 136.967-111.033 248-248 248S8 392.967 8 256 119.033 8 256 8s248 111.033 248 248zM227.314 387.314l184-184c6.248-6.248 6.248-16.379 0-22.627l-22.627-22.627c-6.248-6.249-16.379-6.249-22.628 0L216 308.118l-70.059-70.059c-6.248-6.248-16.379-6.248-22.628 0l-22.627 22.627c-6.248 6.248-6.248 16.379 0 22.627l104 104c6.249 6.249 16.379 6.249 22.628.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">English<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28330c8 e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"28330c8\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;slideInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c5f2564 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c5f2564\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-febfbf4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"febfbf4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"HwtZe\" lang=\"fr\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\">Our services are specifically designed to meet the high standards of official bodies, institutions, and international procedures.<\/span><\/span> <span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\">These include, in particular: <\/span><\/span><\/span><\/p><p><span class=\"HwtZe\" lang=\"fr\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\"><strong>Embassies:<\/strong> <\/span><\/span><\/span><\/p><p><span class=\"HwtZe\" lang=\"fr\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\">We translate your documents with linguistic and formal accuracy for visa, entry, and residence procedures, as well as for consular purposes.<\/span><\/span> <span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\">Our certified translations are fully recognized by embassies and consulates.<\/span><\/span><\/span><\/p><p><span class=\"HwtZe\" lang=\"fr\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\"><strong> Courts:<\/strong> <\/span><\/span><\/span><\/p><p><span class=\"HwtZe\" lang=\"fr\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\">We interpret directly during court proceedings and ensure precise, neutral, and confidential communication between all parties.<\/span><\/span> <span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\">Our translations meet the strict requirements for judicial recognition, allowing them to be used with legal certainty in legal disputes, civil and criminal proceedings, as well as in international requests for mutual legal assistance.<\/span><\/span> <\/span><\/p><p><span class=\"HwtZe\" lang=\"fr\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\"><strong>Public Authorities:<\/strong> <\/span><\/span><\/span><\/p><p><span class=\"HwtZe\" lang=\"fr\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\">Whether for administrative procedures, notarial certifications, registry offices, or other public bodies \u2013 we guarantee a timely, legally precise, and legally compliant translation of your documents.<\/span><\/span> <\/span><\/p><p><span class=\"HwtZe\" lang=\"fr\"><span class=\"jCAhz ChMk0b\"><span class=\"ryNqvb\">Our many years of experience, legal expertise, and intercultural competence enable us to provide professional linguistic support for complex legal, regulatory, and business matters \u2013 both in national and international contexts.<\/span><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e74ed65 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e74ed65\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8ca53e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f8ca53e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"512\" height=\"512\" src=\"https:\/\/www.karimlabidi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/embassy-certified.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-259\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.karimlabidi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/embassy-certified.png 512w, https:\/\/www.karimlabidi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/embassy-certified-300x300.png 300w, https:\/\/www.karimlabidi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/embassy-certified-150x150.png 150w, https:\/\/www.karimlabidi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/embassy-certified-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38d881f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"38d881f\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a1ae817 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a1ae817\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6755b80 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6755b80\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Are you interested by our services?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8836808 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8836808\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Contact us now !<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a0143c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2a0143c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7aa354 elementor-align-right elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"e7aa354\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"http:\/\/localhost\/maitre_karim_labidi\/contact\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contact Us<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traductions Juridiques Certifi\u00e9es \/ Asserment\u00e9es Nos traductions juridiques sont r\u00e9alis\u00e9es par un traducteur expert en droit et langue, asserment\u00e9 aupr\u00e8s [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-242","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.karimlabidi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.karimlabidi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.karimlabidi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karimlabidi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karimlabidi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=242"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/www.karimlabidi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":637,"href":"https:\/\/www.karimlabidi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/242\/revisions\/637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.karimlabidi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}